Permission Denied|沒有有關權限|
Created Time|落單時間|
Free of Payment|無須付款交收|
Password Change Unsuccessful|更改密碼不成功|
SELLER|賣出經紀|
Last settlement instruction has been sent!|已將剛才的交收指示傳送出！|
HSI|恆生指數|
Physical Withdrawal|實貨提出|
Shares|存貨|
TELEGRAPHIC TRANSFER|電匯|
Settlement Instruction Failed|交收程序發生問題|
TURNOVER|成交總額|
This order cannot be changed!|此項目不能更改！|
Submit|送出|
Your order price is greater than the current Ask Price. Continue?|您的落盤價錢較市場上之賣價為高，想繼續？|
SETTLEMENT|交收|
*Limit Price:|＊價錢：|
Quantity:|數量：|
Please fill up all three fields!|請輸入全部項目！|
OPEN|開市價|
Date|日期|
Yes|是|
Turnover|總成交|
SYMBOL|證券代號|
Note|備註|
Premium|高水|
PRICE|價格|
Client Name|客戶名稱|
Stock Name|證券名稱|
PORTFOLIO|倉存|
Symbol		Current Nominal		Time|證券代號		現價		時間|
LOTSIZE|每手股數|
CHANGE A/C INFO|更改個人資料|
BID QUEUE|買盤|
Print ...|列印 ...|
CCASS ONLY|只供經中央結算系統交收使用|
Canc|取消|
TRACKER FUND|盈富基金|
Bid|買入價|
Withdrawal Amount (HKD)|提取金額（港幣）|
Page Number|查詢頁數|
Reje|被拒絕|
Symbol|證券代號|
COMMISSION|佣金|
Upper Limit|上限|
Conf|已覆盤|
Stock Exchange Closed|市場已停止交易|
Don't leave password field blank!|請輸入密碼！|
Cash Balance|賬戶結餘|
Cipher Key Not Set|Cipher Key Not Set|
Order Details|買賣詳情|
Order Type:|買／賣：|
Reset|清除|
Records not founded|找不到記錄|
Chinese Name|中文名稱|
Change Password|修改密碼|
BID|買入價|
Options|期權|
Your session has been terminated|您的使用時段已被中止|
Total Charges|所需費用|
Comp|已成交|
Change Order|更改落盤|
Old Password|現用密碼|
TOTAL AMOUNT:|總數：|
Nominal|成交價|
Status|狀況|
Cancel this order ?|是否取消此項目？|
NEWS CONTENT|新聞內容|
Need Approval|等待批核|
Zero is not allowed.|請輸入大於零之數目。|
Commission:|佣金：|
Invalid ITS Command|Invalid ITS Command|
Payment Instruction|付款指示|
Password Change Successful|更改密碼成功|
Close|關閉|
Login Failed. Please login to our system again!|登入發生錯誤！請重新登入。|
Pend|傳送中|
Sell|賣|
Queu|已掛牌|
Cancel|取消|
Please choose either BUY or SELL|請選擇買或賣|
HIGH|最高價|
Please fill up all fields!|請輸入全部項目！|
Reference No.|參考編號|
Don't leave username field blank!|請輸入用戶名稱！|
CURRENCY|貨幣|
Curr|貨幣|
GEM INDEX|創業板指數|
Modified Time|更改時間|
ORDER HISTORY|過去買賣記錄|
Cipher Key Invalid|Cipher Key Invalid|
Someone else is using your account.|您的戶口正被他人使用。|
Buy|買|
CASH Withdrawal|現金提取|
New Price:|新價錢：|
Stamp Duty:|印花稅：|
Verify Failed. Please login to our system again!|驗證發生錯誤！請重新登入。|
Please login.|請登入|
Initial Margin:|基本按金：|
Client Code|客戶代號|
Physical Deposit|實貨存入|
CHEQUE|支票|
Password|密碼|
BUYER|買入經紀|
New Quantity:|新數量：|
Realtime Delivery VS Payment|即時貨錢對付交收|
Ask|賣出價|
Delivery VS Payment|貨錢對付交收|
Index|目錄|
ORDER BOOK|即日交易狀況|
Invalid quantity. Please enter proper numerical value.|輸入數量不正確，請重新輸入。|
 at | 已到 |
Withdrawal through CCASS|經中央結算系統交收|
Warrant|相關認股證|
FUTURES|期貨|
New Password|新密碼|
Price level reached for |此證券：|
MATURITY|到期日|
months|個月|
Retype New Password|再輸入新密碼|
Please contact your broker to subscribe real-time streaming futures quotes!|請聯絡您的經紀行，訂閱即時期貨報價！|
Cancel Order|取消落盤|
ASK|賣出價|
TOTAL COST|總支出|
Invalid Price. Please enter proper numerical value|輸入價錢不正確，請重新輸入。|
CASH|現金|
Transaction Levy:|交易徵費：|
Deposit Bank|存入銀行|
Current Bid|市場買價|
Please select an option first!|請選擇其中一項！|
Session Failed|允許作業時限已過|
 higher than you request.|高於提示價。|
HKD|港幣|
Select an entry to trade|選擇以下一項作買賣|
LOW|最低價|
Range|範圍|
Qty|數量|
Stock Deposit|證券存入|
Server not responding.!
Try again later!|伺服器沒有反應！請再嘗試。|
Your order price is smaller than the current Bid Price. Continue?|您的落盤價錢較市場上之買價為低，想繼續？|
Decimal not allowed.|請不要輸入小數|
Account invalid|用戶號碼不正確|
NET CHANGE|升跌|
Discount|低水|
ORDER ENTRY|落盤|
Settlement Date (yyyy/mm/dd)|付賬日期 (yyyy/mm/dd)|
HKSCC ID of Counter Party|對方中央結算參與者代號|
CCASS Settlement Handling Fee:|股份交收費：|
RANKING|排行榜|
Symbol:|證券代號：|
SPRD/CCY|差價／貨幣|
Rank|排名|
*The order maybe executed with your limit price or any better price.|＊您的落盤會以限價或較佳價錢成交。|
PROBLEM ORDER|問題落單|
H-SHARES|國企股|
Negative quantity not allowed.|請不要輸入負數|
 lower than you request.|低於提示價|
VOLUME|成交量|
CHEQUE SEND BY MAIL|郵寄支票到府上|
Deposit through CCASS|經中央結算系統交收|
Via|經|
HANG SENG INDEX FUTURES|恆生指數期貨|
Clear|清除|
The retype password and the new password do not match!|新密碼與再輸入之新密碼不相同！|
Please contact your broker to subscribe real-time streaming stock quotes!|請聯絡您的經紀行，訂閱即時證卷報價！|
Symbol input is not valid|輸入證券代號不正確|
This order cannot be cancelled!|此項目不能取消！|
Avg. Price|平均價|
Connection with server has been broken. Please login again.|伺服器連接中斷，請重新登入|
STOCK Deposit|證券存入|
Filled Qty|成交量|
Lower Limit|下限|
NOMINAL|成交價|
Disclaimer|聲明|
Inac|待批准|
Volume|成交量|
Verify Failed|驗證發生錯誤|
N/A|N/A|
TELETEXT PAGE|大利市頁|
Invalid number of days for querying history|不正確的日數|
BID SIZE|買入量|
HANG SENG INDEX|恆生指數|
Logout|登出|
Deposit Amount (HKD)|存入金額（港幣）|
QUANTITY|數量|
MONTH|月份|
Queuing|掛牌數量|
Buy/Sell|買賣|
Percentage|百分比|
Part|部份完成|
NEXT|下頁|
Maintenance Margin:|維持按金：|
Stock Withdrawal|證券提取|
Stock|相關證券|
Refresh|更新資料|
Current Value|現值|
STOCK Withdrawal|證券提取|
OFFER SIZE|賣出量|
Trading Limit|交易限額|
Password Expired|密碼已過期|
Quantity|數量|
LOWEST|最低價|
Security Name|證券名稱|
Please select an order from the table first!|請先由下面表格選擇一項目！|
MID CAP 50|中型股50|
Logging into the system. Please wait ...|正在登入系統，請稍候．．．|
Order Ref.|編號|
Do you want to continue with Broker's Approval?|您希望繼續，由經紀批核嗎？|
Current Nominal|現價|
Cost|成本|
Intraday Graph of|日線圖：|
P/L|賺蝕|
Total Value|總值|
PRV.CLOSE|前收市價|
Your session has expired|您的使用期限已過|
P/E|市盈率|
YIELD|週息率|
CHANGE|升跌|
Login Timeout|登入已逾時|
Login Failed|登出失敗|
Operation Denied|操作無效|
QUOTE|報價|
Time|時間|
CHEQUE COLLECTED IN PERSON|親身提取支票|
OPEN INTEREST|未平倉合約|
Login Name|用戶號碼|
Exchange Fee & Levy:|交易所費用及徵費：|
Are your sure you want to logout ?|您是否希望登出系統？|
User Name|用戶名稱|
RED CHIPS|紅籌股|
No|否|
Deposit Date (yyyy/mm/dd)|存入日期 (yyyy/mm/dd)|
PRE-REGISTERED BANK A/C NO.|已登記之銀行戶口|
Please select either Futures or Options!|請選擇期貨或期權！|
Login Failed|登入發生錯誤|
OI|未平倉|
ALL|全部|
ALERT PRICE|提示價錢|
Command Unknown|Command Unknown|
PRICE ALERT|到價提示|
Transfer Amount (HKD)|過脹金額（港幣）|
CHART|日線圖|
Please double-click to edit the symbol and target price.|請雙擊滑鼠左鍵來編輯證券代號及提示價錢|
CASH Deposit|現金存入|
HSIF|恆指期貨|
User Being Suspended|您的戶口已被暫停使用|
HIGHEST|最高價|
Futures|期貨|
ASK QUEUE|賣盤|
Price|現價|
F_Open|開倉|
F_Close|平倉|
Manual|非自動|